Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Banyak hal menarik tersapu di pantai.
Tumbuhan dan kerang laut dari selatan. Ikan dasar laut yang besar.
Bahkan terkadang manusia.
Atau bahkan perahu kosong.
Dari Balik Laut
Ayo kita ke sana.
Maaf sebentar.
Kudengar ada transportasi dari sini ke teluk seberang sana.
Apa aku salah?
Mungkin semua orang sedang memancing.
Ah, baiklah.
Kurasa aku tunggu saja di sini sampai makan siang.
Kau sedang apa di sini?
Aku juga sedang menunggu.
Isteriku hilang dalam keadaan yang aneh di pantai ini.
Ah, kurasa kau tak mau dengar soal itu.
Tidak, akan kudengarkan.
Oh, mau?
Baiklah kalau begitu.
Waktu itu sekitar dua setengah tahun yang lalu.
Bauku seperti ikan.
Tak pernah kusangka kau terlahir begitu jauh dari sini.
Ayo, kita pulang.
Berisik, mau pulang ke mana?
Minta saja pada Ayah.
Kau tidak berhak dipecat.
Percuma.
Kenapa?
Toko itu sudah hampir bangkrut.
Mereka nanti juga akan cari alasan untuk menyingkirkanku.
Lantas kenapa harus kau?
Mereka akan menyuruhmu mengikuti jejak mereka.
Mereka itu kesal padaku karena bertunangan denganmu.
Mereka pasti sudah dengar banyak gosip jelek.
Aku ragu mereka berpikir kau akan mengikutiku sejauh itu.
Sebenarnya, aku juga berpikir begitu.
Apa maksudnya itu?
Kau itu bukan putri tertua. Kau juga pasti punya rencana.
Kau bisa pulang kalau kau mau. Tempat ini tak cocok untukmu.
Apa ibu tidak mau naik?
Michihi.
Aku akan minta maaf padanya saat tiba di sana.
Ular laut?
Tiba-tiba saja jadi berkabut.
Tenang saja. Kita masih bisa lihat pantai itu.
Hei, kalian mau ke mana?
Pantainya di sebelah sana.
Aku tak tahu, tak bisa kukendalikan.
Biarkan saja kapalnya, kemarilah.
Michihi, kau juga.
Tidak bisa. Ada banyak ular.
Dimana?
Jangan hiraukan, kemari saja.
Cepat!
Kemari? Kemana?
Kau dimana?
Michihi! Michihi!
Ikuti mereka! Cepat!
Kapal itu pun terguling...
...dan aku terdampar di sini.
Kami tak pernah temukan satu puing pun kapal yang isteriku naiki.
Mungkin karena pasang yang ada di area ini, semua benda yang jauh dari pantai tiba di pantai ini.
Jika kapal isteriku juga terbalik, beberapa barangnya pasti muncul di sini.
Andaikan dia mengapung di laut, mungkin dia sudah tak bernyawa.
Tapi aku tak bisa pergi sebelum kutemukan buktinya.
Ular...
Tidak.
Jadi sekarang kau sudah menunggu dua setengah tahun?
Jadi intinya kau cari tahu...
apa ada buktinya atau tidak kalau dia sudah tak bernyawa, 'kan?
Kalau pun dia bertahan, hidupnya pasti berbeda sekarang.
Bukankah seharusnya kau khawatirkan dirimu sendiri sekarang?
Maaf kalau tidak sopan.
Ah, sampai ketemu lagi.
Kabut...
Ular...
Terdengar tak asing...
Ini, seperti biasa.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Apa kau mau menjual itu di kota?
Iya, kenapa?
Semurah itu?
Kau terlalu banyak menawar karena dia tak mengerti harga pasar.
Kau bisa jual lebih mahal.
Kau ini sok tahu sekali.
Dahulu aku pernah bekerja untuk pedagang grosir.
Gara-gara tengkulak seperti kalianlah para nelayan di sini miskin.
Harusnya segini, sudah termasuk ongkosnya.
Kalau itu bisa habis di jalan duluan.
Ya sudah, kalau segini?
Tapi...
Paling murah segini.
Kau boleh minta sebanyak itu mulai sekarang.
Benarkah?
Aku bisa dapat segini?
Sangat membantu.
Kau boleh katakan pada yang lain juga.
Terima kasih.
Maaf, aku selalu mengira kau ini orang yang aneh.
Wah, kami dapat banyak uang hari ini.
Terima kasih.
Ini tidak banyak, tapi tolong diterima.
Tuan, kau harus tinggalkan pondokmu dan tinggallah di sebelah rumah kami.
Kau harus tinggal di sini.
Bagus itu. Iya, 'kan?
Hei!
Hiu!
Ada hiu di air!
Apa? Dimana?
Aku tak lihat apa-apa.
Ada apa, Shiro? Kau menakuti kami saja.
Apa kemarin pasang tinggi?
Tidak.
Tapi, pasangnya tinggi sekali.
Dia tak di sini.
Maaf, orang yang menunggu isterinya di sini itu... apa sudah pergi?
Dia tinggal dengan kami sekarang.
Aku tak kenal siapa kau, tapi tolong tinggalkan dia.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu begitu?
Aku cuma takut.
Kau terus katakan hal-hal aneh. Airnya juga terus meninggi.
Banyak hal aneh terjadi.
Terkadang kau masih menatap ke laut.
Jadi aku takut nanti kau akan berlayar di air setinggi itu.
Kau ini kenapa?
Aku takkan ke mana-mana.
Ini seperti yang terakhir kalinya saat pasang begitu tinggi.
Sekitar tiga tahun lalu itu?
Ya, berkabut seperti waktu itu.
Kita tak boleh melaut sampai ini reda.
Kudengar banyak kapal yang tak kembali saat mereka melaut di kabut itu.
Dan tiga tahun kemudian, kapal mereka kembali dalam keadaan kosong.
Kembali...
dalam keadaan kosong.
Tak ada ombak.
Kapal tak bisa kembali ke pantai meski kapal itu memang kembali.
Kau masih memikirkannya?
Kau.
Aku sudah pikirkan cerita yang kau ceritakan itu. Aku sudah lakukan penelitian.
Berdasarkan hal itu, kapal itu pasti segera kembali.
Segerombolan ular yang kau sebutkan itu... Tak ada orang lain yang lihat, 'kan?
I-Iya.
Sudah kuduga.
Itu pasti Mushi.
"Seribu di dalam laut, seribu di dalam gunung".
Ular yang tinggal di laut selama seribu tahun dan di gunung selama seribu tahun itu akan menjadi naga.
Mushi ini memiliki sifat itu.
Ya memang tak ada cara yang pasti untuk mengetahui berapa lama mereka tinggal.
Mereka yang menebarkan kabut asap dan tinggal bergerombol di laut,
dan mereka yang hidup tenang dalam gunung-gunung,
keduanya tak ada bedanya dengan ular.
Saat waktunya tiba,
mereka yang di dalam gunung turun, dan mereka yang di dalam laut keluar mendekati permukaan.
Mereka berkumpul di satu titik di pantai dan seribu hari kemudian, mereka menyatu menjadi satu Mushi.
Kalau begitu... pasti itu sama dengan yang terjadi di sini waktu itu.
Aku harus ke laut.
Tunggu.
Tenanglah.
Kabut itu...
Aku tak bisa lihat apapun dari luar, tapi aku bisa lihat jelas dari dalam.
Apa kau pernah bertanya kenapa hanya isterimu yang dimakan oleh kabut itu?
Hanya orang yang sangat ingin kembali ke daratanlah yang bisa melihat atau kembali ke tepian.
Terakhir ku melihatmu,
kau terlihat seolah tak punya alasan untuk hidup meski kau temukan sisa-sisa isterimu.
Hal itu tak lagi benar.
Sepertinya begitu.
Yaa, pokoknya begitu.
Kalau kau tetap bersikeras, aku ikut untuk menonton.
Kau sudah siap, 'kan?
Ya.
Benar juga.
Aneh sekali kita bisa lihat pantai itu dengan baik.
Jangan bilang kau tidak bisa lihat.
Bisa.
Dia datang.
Banyak sekali...
Di situ.
Itu kapalnya!
Tampaknya, tubuhnya juga di sana.
Tenang saja.
Dekatkan.
Kau?
Michihi?
Kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Aku hampir menyerah.
Kau lama sekali.
Kau tinggalkan aku berhari-hari.
Ini sudah tiga hari, 'kan?
Tiga hari?
Ada apa ini?
Maafkan aku.
Aku memang jahat.
Kau benar, kau banyak ucapkan kata jahat padaku.
Tapi tak apa.
Karena kau sudah di sini.
Aku juga terlalu banyak mengeluh.
Tapi aku tidak serius.
Aku ingin melihat desamu.
Ya, ayo.
Nah, ayo berangkat.
Tunggu.
Bisa kau lihat pantainya?
Tenang saja, aku bisa lihat.
Lihat, sebelah sana.
Sudah waktunya.
Rumahmu lewat sini.
Dia bukan manusia lagi.
Mushilah yang lakukan perubahan bentuk itu.
Kita tidak aman di sini.
Cepat, menjauhlah darinya.
Shiro?
Hei, ketemu?
Tidak.
Mungkin sudah berakhir.
Hei, gelombang pasang.
Awas!
Kabutnya menebal, ya?
Saat kami harus kembali ke tepian, para penduduk sudah menyerah mencari kami.
Kami kira kami hanya pergi dua tiga jam.
Shiro!
Tapi satu bulan telah berlalu di tepian.
Waktu pasti terus berlalu di tempat Mushi berada dalam kabut tersebut.
Isterimu beruntung.
Dia merasa kesepiannya hanya tiga hari.
Ya.
Kau benar.
Hari berikutnya, kapal isterinya hanyut di pantai.
Wah, kimononya bagus sekali.
Tak apa begitu?
Iya.
Pemiliknya juga sudah tak ada lagi.
Shiro.
Lihat ini.
Ah, cantik sekali.
Dari Balik Laut
Buah Yang Berat
Buah Yang Berat.